About the PSO Chinese

About the PSO ( 中文)

Translation (Traditional Chinese):

政策研習組織政策研習組織 (PSO) 的主要事務除了出版學術刊物、書藉系列外，亦會贊助諸種會議和統籌不同計劃。我們致力為政策製作及評估人士宣揚資訊及發放獎學金。本機構的成立衍生於美國政治學協會，一個為對於如何研討公共及體制政策感興趣的各界人士而成立的協會。

政策研習組織也是一個與美國、中西部、南部、國際政治學協會相關的學會，同時涉及國際研究協會 (一個於70年代由部分關注及強調務實的美國政治學協會成員發揚的協會)。換而言之，研究的知識有必要有效地傳播並被政策製作人士接收。本機構的成立並不是在於功利主義上的需求，而是我們純粹覺得把認為須要在徹底了解情況下製作政策 (不僅是政府的政策，還有公司、大學和各種機構的政策)的人士撮合會帶來集思廣益的效果。

一名早期的成員曾經寫道，在她攻讀她的博士學位時，她的一些見聞讓她感到非常震驚。舉例說，美國國家公園管理局對分水嶺的研究毫不知情，教授們亦沒有注意該局對林業運作模式的想法。PSO 的成員一直都是地理上和職業上多元化，本組織的事務從不局限於政府議題或只讓高等教育人士參與。我們的創辦者認為本組織該有着天下為公、不拘一格的態度，所以沒有把本組織命名為「『美國』政策研究組織」。

PSO 的會員包括感興趣於政策研究的高級行政人員、本科及畢業生、州議員、建築師、法官、軍官、有志於綠色決策的環保人士、憂慮志願服務的未來的非政府組織行政人員、修訂課程的教授及眾多政府機構的官員。簡單來說，PSO是為活躍於各項範疇的知識份子服務的。

PSO 出版無數備受好評的刊物。我們的會員擔當編輯、評審、編委委員等角色及負責生產其他「主要資源」。會員資格亦賦予會員在所有PSO舉辦的活動中，提交學術論文和參與專門小組的權利。了解更多活動詳情請到此網頁。PSO出版物的訂閱費用會透過一項威立．布萊克威爾(Wiley Blackwell) 公司的計劃，捐予越80個發展中國家的大學和圖書館。除此之外，PSO更與數個圖書館聯盟合作，保持我們支持客觀研究的宗旨。

與PSO有聯繫的協會:

羅斯福研究所與PSO

羅斯福研究所 (The Roosevelt Institute) 是一個鼓勵有天分的學生在大學校園進行公共政策辯論和刊登政策論文的本科生組織。PSO 全力支持這類行動，我們會在刊物裡傳遞羅斯福會議和活動的相關新聞，亦會邀請羅斯福的會員及其教職員同僚參與PSO的活動。詳細資料請到羅斯福研究所網頁了解。


PSO與ISA的聯繫

PSO與國際研究協會 (The International Studies Association (ISA)) 的聯繫已獲該協會的董事會正式批准。這聯繫跟我們與美國、中西部、南部政治學協會的聯繫類同，同樣是為我們帶來參與小組的權利和其他優勢。

PSO 的財務

PSO 是一個免稅的非牟利機構。PSO 的聯邦稅號為23-7163011。Rex Kallembach是本組織的財務秘書，也是一名注冊會計師(CPA)。所有刊物訂閱和會員資格的費用是由威立．布萊克威爾 (Wiley Blackwell) 公司處理，書藉的出售則是由羅曼．利特菲爾德 (Rowman & Littlefield) 公司處理。

告密政策 (Whistleblower Policy)
文件保留與銷毀政策 (Document Retention and Destruction Policy)
利益衝突聲明 (Conflict of Interest Statement)
兼職顧用政策 (Part-Time Employment Policy)

Translation (Simplified Chinese)

政策研习组织除了出版学术刊物、书借系列外，亦会赞助诸种会议和统筹不同计划。我们致力为政策制作及评估人士宣扬资讯及发放奖学金。本机构的成立衍生于美国政治学协会，一个为对于如何研讨公共及体制政策感兴趣的各界人士而成立的协会。

 政策研习组织也是一个与美国、中西部、南部、国际政治学协会相关的学会，同时涉及国际研究协会 (一个于70年代由部分关注及强调务实的美国政治学协会成员发扬的协会)。换而言之，研究的知识有必要有效地传播并被政策制作人士接收。本机构的成立并不是在于功利主义上的需求，而是我们纯粹觉得把认为须要在彻底了解情况下制作政策(不仅是政府的政策，还有公司、大学和各种机构的政策)的人士撮合会带来集思广益的效果。

一名早期的成员曾经写道，在她攻读她的博士学位时，她的一些见闻让她感到非常震惊。举例说，美国国家公园管理局对分水岭的研究毫不知情，教授们亦没有注意该局对林业运作模式的想法。 PSO 的成员一直都是地理上和职业上多元化，本组织的事务从不局限于政府议题或只让高等教育人士参与。我们的创办者认为本组织该有着天下为公、不拘一格的态度，所以没有把本组织命名为「『美国』政策研究组织」。

PSO 的会员包括感兴趣于政策研究的高级行政人员、本科及毕业生、州议员、建筑师、法官、军官、有志于绿色决策的环保人士、忧虑志愿服务的未来的非政府组织行政人员、修订课程的教授及众多政府机构的官员。简单来说，PSO是为活跃于各项范畴的知识份子服务的。

PSO 出版无数备受好评的刊物。我们的会员担当编辑、评审、编委委员等角色及负责生产其他「主要资源」。会员资格亦赋予会员在所有PSO举办的活动中，提交学术论文和参与专门小组的权利。了解更多活动详情请到此网页。 PSO出版物的订阅费用会透过一项威立．布莱克威尔(Wiley Blackwell) 公司的计划，捐予越80个发展中国家的大学和图书馆。除此之外，PSO更与数个图书馆联盟合作，保持我们支持客观研究的宗旨。

与PSO有联系的协会:

罗斯福研究所与PSO

罗斯福研究所 (The Roosevelt Institute) 是一个鼓励有天分的学生在大学校园进行公共政策辩论和刊登政策论文的本科生组织。 PSO 全力支持这类行动，我们会在刊物里传递罗斯福会议和活动的相关新闻，亦会邀请罗斯福的会员及其教职员同僚参与PSO的活动。请到罗斯福研究所了解详情。

PSO与ISA的联系

PSO与国际研究协会 (The International Studies Association (ISA)) 的联系已获该协会的董事会批准。这联系和我们与美国、中西部、南部政治学协会的联系类同，同样为我们带来参与小组的权利和其他优势。

PSO 的财务

PSO 是一个免税的非牟利机构。 PSO 的联邦税号为23-7163011。 Rex Kallembach是本组织的财务秘书，也是一名注册会计师(CPA)。所有刊物订阅和会员资格的费用是由威立．布莱克威尔 (Wiley Blackwell) 公司处理，书借的出售则是由罗曼．利特菲尔德 (Rowman & Littlefield) 公司处理。

告密政策 (Whistleblower Policy)
文件保留与销毁政策 (Document Retention and Destruction Policy)
利益冲突声明 (Conflict of Interest Statement)
兼职顾用政策 (Part-Time Employment Policy)

Traditional Chinese:

關於我們

超過接近40年來，政策研習組織 (Policy Studies Organization) 曾經與無數龍頭出版商，包括麥克米蘭 (Macmillan)，列星頓 (Lexington) 和蓋爾 (Gale)，合作出版超過300本書目。正因如此，我們決定發展我們自己的書籍出版和印刷計劃—威斯特菲利出版社 (Westphalia Press)。我們擁有一系列廣泛的書目，當中包括原創書籍及古書再版。為了教育和研究，我們相信寶貴的知識應該被更廣泛及有效地分享。

威斯特菲利出版社是政策研習組織以傳播知識為目標的一個長期使命。威斯特菲利出版社涵蓋範圍包括各種學科。我們也出版不同題材的書籍，包括歷史、藝術、文學、政治以及政府。我們致力提供優質而且價格廉美的書籍，並將它們廣泛地銷售。我們的書目可以在亞馬遜和Kindle輕易地找到。

威斯特菲利向作者們提供極具吸引力的條款和精巧獨特的市場營銷和分配手法。我們歡迎與其他組織機構合作達成他們出版目標的機會。現時與我們合作的機構包括美國公立大學 (American Public University)、世界醫學協會 (World Medical Association)、英格蘭四冠會 (Quatuor Coronati Lodge in England) 和百慕達歷史學會 (Bermuda Historical Society)。如閣下有任何疑問，請電郵聯絡 PSO 執行董事 Daniel Gutierrez:  dgutierrezs@ipsonet.org

Simplified Chinese:

关于我们

超过接近40年来，政策研习组织 (Policy Studies Organization) 曾经与无数龙头出版商，包括麦克米兰 (Macmillan)，列星顿 (Lexington) 和盖尔 (Gale)，合作出版超过300本书目。正因如此，我们决定发展我们自己的书籍出版和印刷计划—威斯特菲利出版社 (Westphalia Press)。我们拥有一系列广泛的书目，当中包括原创书籍及古书再版。为了教育和研究，我们相信宝贵的知识应该被更广泛及有效地分享。

威斯特菲利出版社是政策研习组织以传播知识为目标的一个长期使命。威斯特菲利出版社涵盖范围包括各种学科。我们也出版不同题材的书籍，包括历史、艺术、文学、政治以及政府。我们致力提供优质而且价格廉美的书籍，并将它们广泛地销售。我们的书目可以在亚马逊和Kindle轻易地找到。

威斯特菲利向作者们提供极具吸引力的条款和精巧独特的市场营销和分配手法。我们欢迎与其他组织机构合作达成他们出版目标的机会。现时与我们合作的机构包括美国公立大学 (American Public University)、世界医学协会 (World Medical Association)、英格兰四冠会 (Quatuor Coronati Lodge in England) 和百慕达历史学会 (Bermuda Historical Society)。如阁下有任何疑问，请电邮联络 PSO 执行董事 Daniel Gutierrez: dgutierrezs@ipsonet.org“> dgutierrezs@ipsonet.org

Traditional Chinese:

由政策研習組織贊助的活動時間表

政策研習組織年中贊助不少各種各樣的活動。其中的一些活動是美國政治學協會 (American Political Science Association (APSA))、中西部政治學協會 (Midwest Political Science Association (MPSA)) 及南部政治學協會 (Southern Political Science Association (SPSA)) 的年度大會的一部分。其餘的活動則與我們的一些出版書籍及其主辦機構協辦。

活動的目的在於提供一個客觀中立的場所以鼓勵持不同的政治立場的人仕進行對話交流。這樣可以進一步達成 PSO 着重推動多方面討論相關政策議題的目的。PSO 的會員、學者、社會、政府及商界的領袖以及公眾，都會被邀請出席參與這些與美國公立大學 (American Public University) 協辦的活動並互相交流。

PSO 全力支持那些年中無休，與實際會議互動交流並促進發表進行中討論草案的會議。我們會盡可能提供連貫性，務求出席我們的活動的人士可以有確實的資訊。就像我們的期刊一樣，我們舉辦的會議是我們擔當傳播資訊及促進對活角色的中心。

如您對我們的活動有任何疑問，請電郵聯絡 PSO 執行董事 Daniel Gutierrez: dgutierrezs@ipsonet.org

PSW 講座系列 (PSW Lecture Series)：持續進行中。由美國公立大學 (American Public University) 合作，被挑選的華盛頓哲學學會的客座演講系列適合一些對科學有興趣而沒有專門知識的人士參與。APSA 年度會議小組工作坊 (Workshops and Panels at APSA’s Annual Meeting)：點擊連結前往在2016年9月1至4號於賓西法尼亞州費城舉行的 APSA 2016 年度會議。PSO 將會決定 APSA 年度會議中贊助活動的名單。

網絡、政治和政策會議 (Internet, Politics & Policy Conference)：將在2016年9月22號到23號於牛津大學舉行。這是一個兩年一次的學術會議系列。會議的主題是互聯網、政治和政策間的關係和各方面的監察。全球食品安全及衛生峰會 (Summit on Global Food Security and Health)：將於2016年10月23號舉行。這是一個由世界醫療及健康政策期刊 (World Medical & Health Policy Journal) 、佐治梅森大學政策、政府與國際事務學院 (School of Policy, Government and International Affairs, George Mason University) 旗下的國際醫療政策及業務研究中心 (Centre for the Study of International Medical Policies and Practices (CSIMPP)) 、世界食品政策開放存取期刊 (World Food Policy Open Access Journal) 和美國公立大學共同協辦的活動。這活動的目標是通過討論如何改善存取、應對挑戰和發展夥伴關係以改善全球食品安全和相關的健康後果。

國際犯罪學會議 (International Criminology Conference)：將在2016年10月14號星期五於華盛頓特區惠特莫爾古宅 (The Historic Whittemore House, Washington DC) 舉行。與 PSO 的國際犯罪學期刊 (International Journal on Criminology) 共同贊助舉行。現正接受提案。廣泛邀請提交有關犯罪學的論文和研究小組參與。

亞洲政治及政策會議 (Asian Politics and Policy Conference)：於2016年10月28至29號舉行。亞洲政治及政策議會匯聚了學者、政府研究人員和公眾知識份子，讓他們考慮一個急劇轉變的外在環境—尤其現今經濟權力核心正向亞洲轉移—為菲律賓的政治經濟、外交政策、國土安全和國民及地區身分認同所創造的新政策挑戰。下次議會詳情有待公佈。

衛生、無家可歸及貧窮關注論壇 (Forum on Health, Homelessness, and Poverty)：在2016年11月4號於佐治梅森大學 (George Mason University) 舉行，與世界醫療和健康政策期刊 (World Medical and Health Policy Journal) 共同贊助。這個論壇是一個匯集政策研究人員、政策制定者和於社區工作務求降低無家可歸造成的健康影響的人士的學術會議。

杜邦科學、科技與環境政策議會 (Dupont Summit on Science, Technology, and Environmental Policy)：在2016年12月2號於華盛頓特區惠特莫爾古宅 (The Historic Whittemore House, Washington DC) 舉行。與 PSO 出刊的公共政策上的政策研究、政策與互聯網、風險與危機評論 (Review of Policy Research, Policy & Internet, Risk, Hazards and Crisis in Public Policy) 和世界醫療及健康政策期刊 (World Medical & Health Policy Journal) 合作贊助舉辦。

國際全球食物政策會議 (International Conference on World Food Policy)：在2017年1月17至18號於泰國曼谷舉行。與 PSO 出刊的世界食物政策期刊 (World Food Policy Journal) 和泰國皇家研究所合作 (Royal Institute of Thailand) 贊助舉辦。現在開放接受提案。

全球女性健康前瞻研討會 (Women’s Health in Global Perspective Workshop)：於2017年3月2號舉行。這個研討會將探討深遠影響全球女性健康繼而影響經濟、政治和社會發展的廣泛社會因素。中東對話錄 (Middle East Dialogue)：在2017年3月10號於華盛頓特區惠特莫爾古宅 (The Historic Whittemore House, Washington DC) 舉行。這活動是與中東文摘期刊 (Digest of Middle East Journal) 和威斯康辛大學 (University of Wisconsin) 協辦。2015年2月的活動錄影片段將於短期內發怖。

全球兄弟會、共濟會與歷史大會 (World Conference on Fraternalism, Freemasonry, and History)：由儀式、保密及公民社會期刊 (Journal of Ritual, Secrecy, and Civil Society) 法國巴黎國家圖書館 (Bibliothèque Nationale) 召開。這個大會將重點研究儀式、保密及公民社會相對於共濟會獎學金在全球的運作。這會議是 PSO 對社會資源、公民意識和非政府組織在民主上的角色研究的支持。上屆會議已於2015年5月29至30號舉行，本屆會議將於2017年5月26至27號舉行。2015年的活動錄影片段即將公佈。

藥物政策年度會議 (Annual Forum on Drug Policy)：於2017年4月7號星期五舉行。這會議是由羅斯福大學 (Roosevelt University) 、世界醫療及健康政策期刊 (World Medical & Health Policy Journal) 和伊利諾州藥物政策聯盟 (Illinois Consortium on Drug Policy) 合辦，亦是中西部政治學協會 (Midwest Political Science Association) 年度大會的其中一部分。2015年4月的會議影片將於短期內公佈。

威斯敏斯特國會辯論會 (Westminster Debates)：PSO 與美國公立大學 (American Public University) 和德克薩斯州立大學 (Taxes State University) 合作舉辦，以傳統英國國會形式進行的辯論會。本屆的辯論將於12月於華盛頓特區舉辦的杜邦峰會中進行，點擊連結查看詳情。

Simplified Chinese:

由政策研习组织赞助的活动时间表

政策研习组织年中赞助不少各种各样的活动。其中的一些活动是美国政治学协会American Political Science Association (APSA)) 、中西部政治学协会 (Midwest Political Science Association (MPSA)) 及南部政治学协会 (Southern Political Science Association (SPSA)) 的年度大会的一部分。其余的活动则与我们的一些出版书籍及其主办机构协办。

活动的目的在于提供一个客观中立的场所以鼓励持不同的政治立场的人仕进行对话交流。这样可以进一步达成 PSO 着重推动多方面讨论相关政策议题的目的。 PSO 的会员、学者、社会、政府及商界的领袖以及公众，都会被邀请出席参与这些与美国公立大学 (American Public University) 协办的活动并互相交流。PSO 全力支持那些年中无休，与实际会议互动交流并促进发表进行中讨论草案的会议。我们会尽可能提供连贯性，务求出席我们的活动的人士可以有确实的资讯。就像我们的期刊一样，我们举办的会议是我们担当传播资讯及促进对活角色的中心。如您对我们的活动有任何疑问，请电邮联络 PSO 执行董事 Daniel Gutierrez: dgutierrezs@ipsonet.org

PSW 讲座系列(PSW Lecture Series) ：持续进行中。由美国公立大学 (American Public University) 合作，被挑选的华盛顿哲学学会的客座演讲系列适合一些对科学有兴趣而没有专门知识的人士参与。APSA 年度会议小组工作坊(Workshops and Panels at APSA’s Annual Meeting) ：点击连结前往在2016年9月1至4号于宾西法尼亚州费城举行的 APSA 2016 年度会议。 PSO 将会决定 APSA 年度会议中赞助活动的名单。

网络、政治和政策会议(Internet, Politics & Policy Conference)：将在2016年9月22号到23号于牛津大学举行。这是一个两年一次的学术会议系列。会议的主题是互联网、政治和政策间的关系和各方面的监察。

全球食品安全及卫生峰会 (Summit on Global Food Security and Health)：将于2016年10月23号举行。这是一个由世界医疗及健康政策期刊(World Medical & Health Policy Journal) 、佐治梅森大学政策、政府与国际事务学院 (School of Policy, Government and International Affairs, George Mason University) 旗下的国际医疗政策及业务研究中心 (Centre for the Study of International Medical Policies and Practices (CSIMPP)) 、世界食品政策开放存取期刊 (World Food Policy Open Access Journal) 和美国公立大学共同协办的活动。这活动的目标是通过讨论如何改善存取、应对挑战和发展伙伴关系以改善全球食品安全和相关的健康后果。

国际犯罪学会议 (International Criminology Conference)：将在2016年10月14号星期五于华盛顿特区惠特莫尔古宅 (The Historic Whittemore House, Washington DC) 举行。与 PSO 的国际犯罪学期刊 (International Journal on Criminology) 共同赞助举行。现正接受提案。广泛邀请提交有关犯罪学的论文和研究小组参与。

亚洲政治及政策会议 (Asian Politics and Policy Conference)：于2016年10月28至29号举行。亚洲政治及政策议会汇聚了学者、政府研究人员和公众知识份子，让他们考虑一个急剧转变的外在环境—尤其现今经济权力核心正向亚洲转移—为菲律宾的政治经济、外交政策、国土安全和国民及地区身分认同所创造的新政策挑战。下次议会详情有待公布。

卫生、无家可归及贫穷关注论坛 (Forum on Health, Homelessness, and Poverty)：在2016年11月4号于佐治梅森大学(George Mason University) 举行，与世界医疗和健康政策期刊(World Medical and Health Policy Journal) 共同赞助。这个论坛是一个汇集政策研究人员、政策制定者和于社区工作务求降低无家可归造成的健康影响的人士的学术会议。

杜邦科学、科技与环境政策议会(Dupont Summit on Science, Technology, and Environmental Policy)：在2016年12月2号于华盛顿特区惠特莫尔古宅 (The Historic Whittemore House, Washington DC) 举行。与PSO 出刊的公共政策上的政策研究、政策与互联网、风险与危机评论 (Review of Policy Research, Policy & Internet, Risk, Hazards and Crisis in Public Policy) 和世界医疗及健康政策期刊 (World Medical & Health Policy Journal) 合作赞助举办。

国际全球食物政策会议 (International Conference on World Food Policy)：在2017年1月17至18号于泰国曼谷举行。与 PSO 出刊的世界食物政策期刊 (World Food Policy Journal) 和泰国皇家研究所合作 (Royal Institute of Thailand) 赞助举办。现在开放接受提案。

全球女性健康前瞻研讨会 (Women’s Health in Global Perspective Workshop)：于2017年3月2号举行。这个研讨会将探讨深远影响全球女性健康继而影响经济、政治和社会发展的广泛社会因素。中东对话录 (Middle East Dialogue)：在2017年3月10号于华盛顿特区惠特莫尔古宅 (The Historic Whittemore House, Washington DC) 举行。这活动是与中东文摘期刊 (Digest of Middle East Journal) 和威斯康辛大学 (University of Wisconsin) 协办。 2015年2月的活动录影片段将于短期内發怖。

全球兄弟会、共济会与历史大会 (World Conference on Fraternalism, Freemasonry, and History)：由仪式、保密及公民社会期刊 (Journal of Ritual, Secrecy, and Civil Society) 法国巴黎国家图书馆 (Bibliothèque Nationale)召开。这个大会将重点研究仪式、保密及公民社会相对于共济会奖学金在全球的运作。这会议是 PSO 对社会资源、公民意识和非政府组织在民主上的角色研究的支持。上屆会议已于2015年5月29至30号举行，本屆会议将于2017年5月26至27号举行。 2015年的活动录影片段即将公布。

药物政策年度会议 (Annual Forum on Drug Policy)：于2017年4月7号星期五举行。这会议是由罗斯福大学(Roosevelt University) 、世界医疗及健康政策期刊 (World Medical & Health Policy Journal) 和伊利诺州药物政策联盟 (Illinois Consortium on Drug Policy) 合办，亦是中西部政治学协会 (Midwest Political Science Association) 年度大会的其中一部分。 2015年4月的会议影片将于短期内公布。

威斯敏斯特国会辩论会 (Westminster Debates)：PSO 与美国公立大学 (American Public University) 和德克萨斯州立大学 (Taxes State University) 合作举办，以传统英国国会形式进行的辩论会。本届的辩论将于12月于华盛顿特区举办的杜邦峰会中进行，点击连结查看详情。

Traditional Chinese:

出版書籍

PSO 的出版書籍主要圍繞政府學術的傳播。我們的學術期刊、書籍系列和公開存取期刊能夠提供廣泛的資源給予學者、學生和專業人士。近年來，PSO 增添了不少期刊的選擇以提供更多參與政策討論的途徑。大多的 PSO 期刊都是透過布萊克威爾 (Wiley-Blackwell) 出版，而其他的期刊目前都是公開存取的。

PSO 現在透過我們的威斯特菲利亞出版社 (Westphalia Press) 提供一系列不同主題的新書藉。我們的書籍大多以平裝本和電子書本格式出售，書種包括原創書目和古書再版。我們的書籍在亞馬遜現已有售。

請點擊以下連結取得更多我們書籍的資訊：

期刊
書籍系列
威斯特菲利亞出版社 (Westphalia Press) 
公開存取
查看更多列星頓書籍系列 (Lexington Book Series) 

Simplified Chinese:

出版书籍

PSO 的出版书籍主要围绕政府学术的传播。我们的学术期刊、书籍系列和公开存取期刊能够提供广泛的资源给予学者、学生和专业人士。近年来，PSO 增添了不少期刊的选择以提供更多参与政策讨论的途径。大多的 PSO 期刊都是透过布莱克威尔 (Wiley-Blackwell) 出版，而其他的期刊目前都是公开存取的。

PSO 现在透过我们的威斯特菲利亚出版社 (Westphalia Press) 提供一系列不同主题的新书借。我们的书籍大多以平装本和电子书本格式出售，书种包括原创书目和古书再版。我们的书籍在亚马逊现已有售。

请点击以下连结取得更多我们书籍的资讯：

期刊
书籍系列
威斯特菲利亚出版社 (Westphalia Press) 
公开存取
查看更多列星顿书籍系列 (Lexington Book Series) 

Traditional Chinese:

獎學金

捐款用作PSO 授予的獎學金是完全免稅的。此外，為了表揚我們過去已故的會長及長期支持者，Walter Beach 先生，對亞洲和語言研究重要性的貢獻，本組織會不定時向有一定英語水平並有機會在美國額外進修而得益的學生發放獎學金。PSO在馬尼拉、香港和曼谷都有編社。

如果您有關於通過慈善年金、剩餘信托或其他手法支持PSO的問題，或有關提拱有吸引力的稅收優惠，請聯絡PSO主席Paul Rich 博士。

申請者必須首先作出查詢，然後我們會根據申請者的個人基准進行審批處理。申請者必須充分熟悉英語會話，因而從在美國中得到的經驗和學習得益。此外，申請者還要透過集中英語學習來證明對美式英語、美國社會和文化的興趣。部分的撥款覆蓋了進階英語課程或大學研究生課程的學費，並附帶醫療、交通及生活費用。有意參與非政府組織例如PSO和相關學會舉辦的活動；和參與在泰國非政府組織（尤其是那些與學術刊物相關的組織）的擴展的申請者可獲優先考慮。有相關的工作經驗和有志於對泰國教育作出貢獻的申請者都會被優先顧慮。如有任何查詢，請電郵聯絡PSO的執行董事 Daniel Gutierrez: dgutierrezs@ipsonet.org

Simplified Chinese:

奖学金

捐款用作PSO 授予的奖学金是完全免税的。此外，为了表扬我们过去已故的会长及长期支持者，Walter Beach 先生，对亚洲和语言研究重要性的贡献，本组织会不定时向有一定英语水平并有机会在美国额外进修而得益的学生发放奖学金。 PSO在马尼拉、香港和曼谷都有编社。如果您有关于通过慈善年金、剩余信托或其他手法支持PSO的问题，或有关提拱有吸引力的税收优惠，请联络PSO主席Paul Rich 博士。申请者必须首先作出查询，然后我们会根据申请者的个人基准进行审批处理。申请者必须充分熟悉英语会话，因而从在美国中得到的经验和学习得益。此外，申请者还要透过集中英语学习来证明对美式英语、美国社会和文化的兴趣。部分的拨款覆盖了进阶英语课程或大学研究生课程的学费，并附带医疗、交通及生活费用。有意参与非政府组织例如PSO和相关学会举办的活动；和参与在泰国非政府组织（尤其是那些与学术刊物相关的组织）的扩展的申请者可获优先考虑。有相关的工作经验和有志于对泰国教育作出贡献的申请者都会被优先顾虑。如有任何查询，请电邮联络PSO的执行董事 Daniel Gutierrez: dgutierrezs@ipsonet.org

Traditional Chinese

Phi Sigma Omega 是一個歷史悠久的榮譽學會。Phi Sigma Omega 沒有任何本科生成員，也沒有地區分會。正因為所有的榮譽頭銜都是被賦予的，所以我們的成員都不會進行入會儀式或交付會費。我們的登記員偶而會收到一些有關一些作者在自傳中自稱是成員的查詢。我們須要澄清，在過去的百年間，有不少組織團體使用了Phi Sigma Omega一名，可是他們與我們是沒有任何瓜葛的。

Phi Sigma Omega 的背景可以追溯到18世紀時，於弗吉尼亞州威廉與瑪麗學院 (William and Mary College, Virginia) 成立的第一所Phi Beta Kappa 分會和共濟會 (Freemasonry)。在美國，以希臘文字命名的兄弟會和姐妹會的起源可間接地歸功於共濟會主義，因為美國的史上的第一個兄弟會 (Phi Beta Kappa) 是深受當時一個名為The Craft 的共濟會影響而成立的：「The Craft位於威廉斯堡，早於1750年代出現並於1973年在英國總會所 (The Grand Lodge) 獲得一所分會。Phi Beta Kappa 的其中一位創辦人，約翰．希思 (John Heath) 當時只有15歲，只是威廉與瑪麗學院裡的一名學生，並不是任何共濟會的成員。然而另一創辦人托馬斯．史密斯己在參與希思和其餘三位創辦人前已是威廉斯堡共濟會的成員。史密斯在創會後成為Phi Beta Kappa 的第一名職員，更於1777年5月3日成為Phi Beta Kappa 的會，其後九名Phi Beta Kappa 的會員也在翌年加入了共濟會。」[1]

耐人尋味的是，Phi Beta Kappa在19世紀初沒有修飾那些神秘又儀式化的傳統，而是被迫放棄了它們。同時間，以希臘文字命名的兄弟會相繼地出現，它們都有着類似的性質。當時Phi Beta Kappa的會員卻發現包括他們、共濟會和光明會的成員都被外界視為邪惡崇拜者和異教徒。[2]

一些分會因此倒閉，但哈佛大學的兄弟會會友卻冷靜地作出如此回應：「受着明辨是非的驅使下，崇高的思想將超越打壓。如果被遂誣蔑詆毀是我們的命運，那就讓我們放膽地表示對我會的虔誠，就讓我們理直氣壯地宣告，本會不但無傷大雅，更是以善為本，大有裨益。讓我們用本會的歷史來引證，本會沒有打算通過煽動來宣揚異教，只有惠澤心靈的慈愿。我們名字的首字母只會在表達對真理和美德的服從敬愛時用上。如果我們遇上迫害的沖擊，讓我們無畏無懼、立場堅定、努力奮鬥。」[3]

Phi Beta Kappa 從來都沒有像共濟會般有附帶繁複的榮譽制度，即使這個建議在過去已被提出超過一次。一個賦予榮譽的黨派曾寫道：「你們為什麼覺得這世上會有32級別的美生 (Masons; 意指共濟會成員) 呢？因為共濟會的制度是因應人類本性而制定的。那為什麼不可以有64 級別的Phi Beta Kappa 成員呢？為什麼不有一個為知識造詣而設的榮譽體制呢？比喻由畢業生叱民主地組成的分會可授予點數給達成學術成就的會員，例如完成一本學校著作、閱讀課程或記憶工作可以取得一定的點數。」[4]

可是那提案最終也是付諸東流。級別制度並沒有在Phi Beta Kappa 和Phi Sigma Omega 中出現，但是同業鼓勵學術卓越、仿傚Phi Beta Kappa 的榮譽學會日益增加[5]。為工程學而設的Tau Beta Pi和為科學家而設的Sigma Xi分別在1885 年和1886 年成立。如果把以學生興趣而不是成績為入會準則的專業學會與榮譽學會計算在內的話，在1923年第十期貝爾德希臘學院兄弟會手冊 (Baird’s Manual of Greek College Fraternities) 刊載期間，已有超過100個兄弟會了。[6]

至今，共濟會與兄弟及姐妹會已經沒有什麼關係了。就像美生們一樣，希臘人民發現世俗的陋習已經侵襲了他們和Phi Beta Kappa 的神廟。他們也像以揶揄自己得不到他人的尊敬來搏君一笑的電視喜劇演員一樣，受盡不少世俗的折磨。

1950年代初，貝茨鞋具公司 (Bates Shoe Company) 開始宣傳他們的Phi Bates (名字與Phi Beta Kappa 相似) 系列，不過當時Phi Beta Kappa 的律師們反對對該公司作出訴訟。那時以商品形式出售、保證學生不用聽講課都能考試合格的Fybate課堂講稿同樣的叫人憤慨。更擾人的是於1963年出售的Phi Beta 內衣服系列。Phi Beta Kappa 當時發出的投訴信卻得到如此敷衍的答覆：「相信你們都認同這事件不存在商標侵權的問題，因為我們的產品和服務跟你們都沒有類同之處。」化妝品品牌Max Factor 其後推出了一個名為Eye Beta Kappa 的眼妝；而服裝品牌Bloomingdale’s 更以Phi Beta Caper 為名開設他們的服裝店。

當加州聖布魯諾Capuchino 高中創立一個名叫Phi Beta Cap 的榮譽學會時，他們對Phi Beta Kappa 的抗議無動於衷。那所高中的律師回應：「經過我們翻查這事件的法律理據，我們的結論是，希臘文字Phi Beta 用途廣泛，並不專屬任何單一組織或兄弟會。問題現在歸究於Cap 和Kappa 兩字是否有足夠的相似度而引致誤導。在我們的立場看來，這兩字不大相似。」然後Capuchino 高中的學生也一如以往地加入Phi Beta Cap了。在榮譽學會之間真的有榮譽存在嗎？無論如何，或許我們美生跟公共形象和媒體的民間文學有着類似的問題，我該互相溝通更多才是。

目前，無論是校園裡的兄弟會還是Phi Beta Kappa 或Phi Sigma Omega 頒發會藉的典禮，已經一點都不像以前18世紀在弗吉尼亞州酒館裡進行的美生會議了。可是我們都是那些兄弟們的後代，而我們肯定在不少場合裡，不但是在儀式中，還有在歡樂中，我們都會憶起這些遠祖。

[1] Richard Nelson Current, Phi Beta Kappa in American Life: The First Two Hundred Years, Oxford University Press, New York and Oxford, 1990, 10.
[2] 「在所有狂熱分子中，沒有人比耶魯學院院長Timothy Dwight在聯邦主義者裡引起更強烈的憤慨。1797年9月9日，在他的布道地址裡…… Dwight 認為危機迫在眉睫。他能夠以無可爭議的權威引用愛丁堡大學教授John Robison剛出版的書『在共濟會、光明會及閱讀學會的秘密會議裡進行，對所有宗教和歐洲政府的陰謀的證據』。Phi Beta Kappa 會員中的良好聯邦主義者，聽着Dwight的高談闊論或是讀着他的小冊子，不禁擔心甚至內疚起來。說白了，一個秘密學會都可以是一個邪惡的組織，而他們屬於這個在弗吉尼亞州威廉與瑪麗學院，一個Jacobinical Jefferson 他自己的州分和學院，起源的秘密學會。而這學會的名字代表着『哲學仍人生指導』，正是Dwight 警告的邪惡誤途。或許那些惧神又思想正確的成員在它發展它禍害的潛力前便應該結束它了。」 Current, 32-33.
[3] Catalogue of the Harvard Chapter of Phi Beta Kappa: Alpha of Massachusetts. With the Constitution, the Charter, Extracts from the Records, Historical Documents, and Notes, Cambridge, 1912, 112-13, quoted in Current, 34.
[4] Edwin J. Akutowicz to “Gentlemen”, 30 April 1994, American Scholar records, quoted in Current, 199.
[5] 「高等博士」似乎是一個如何吹噓終極榮譽例如哲學博士 (Ph.D.)的例子。美國人對這些繼承英國文化的國家的學位不太熟悉。「高等博士」在完成博士學位、提交書籍或達成其他成就幾年後就會被頒發。在美國，LL.D. 通常是一個榮譽學位，可是在Rich 兄弟就讀的西澳大利亞大學 (University of Western Australia) 裡，是一個高等博士學位，與共濟會33級別有相同學術地位。
[6] 美國榮譽兄弟會在海外的擴張緩慢。在1907年，美國人請求過在牛津建立一個Phi Beta Kappa 分會，可是Phi Beta Kappa 的理事會和議會沒有批准。Current, 109. 7 Current, 239-240. 8 Current, 241-243.

Simplified Chinese:

Phi Sigma Omega 是一个历史悠久的荣誉学会。 Phi Sigma Omega 没有任何本科生成员，也没有地区分会。正因为所有的荣誉头衔都是被赋予的，所以我们的成员都不会进行入会仪式或交付会费。我们的登记员偶而会收到一些有关一些作者在自传中自称是成员的查询。我们须要澄清，在过去的百年间，有不少组织团体使用了Phi Sigma Omega一名，可是他们与我们是没有任何瓜葛的。

Phi Sigma Omega 的背景可以追溯到18世纪时，于弗吉尼亚州威廉与玛丽学院 (William and Mary College, Virginia) 成立的第一所Phi Beta Kappa 分会和共济会 (Freemasonry)。

在美国，以希腊文字命名的兄弟会和姐妹会的起源可间接地归功于共济会主义，因为美国的史上的第一个兄弟会(Phi Beta Kappa) 是深受当时一个名为The Craft 的共济会影响而成立的：「The Craft位于威廉斯堡，早于1750年代出现并于1973年在英国总会所 (The Grand Lodge) 获得一所分会。Phi Beta Kappa 的其中一位创办人，约翰．希思 (John Heath) 当时只有15岁，只是威廉与玛丽学院里的一名学生，并不是任何共济会的成员。然而另一创办人托马斯．史密斯己在参与希思和其余三位创办人前已是威廉斯堡共济会的成员。史密斯在创会后成为Phi Beta Kappa 的第一名职员，更于1777年5月3日成为Phi Beta Kappa 的会，其后九名Phi Beta Kappa 的会员也在翌年加入了共济会。」[1]

耐人寻味的是，Phi Beta Kappa在19世纪初没有修饰那些神秘又仪式化的传统，而是被迫放弃了它们。同时间，以希腊文字命名的兄弟会相继地出现，它们都有着类似的性质。当时Phi Beta Kappa的会员却发现包括他们、共济会和光明会的成员都被外界视为邪恶崇拜者和异教徒。[2]

一些分会因此倒闭，但哈佛大学的兄弟会会友却冷静地作出如此回应：「受着明辨是非的驱使下，崇高的思想将超越打压。如果被遂诬蔑诋毁是我们的命运，那就让我们放胆地表示对我会的虔诚，就让我们理直气壮地宣告，本会不但无伤大雅，更是以善为本，大有裨益。让我们用本会的历史来引证，本会没有打算通过煽动来宣扬异教，只有惠泽心灵的慈愿。我们名字的首字母只会在表达对真理和美德的服从敬爱时用上。如果我们遇上迫害的冲击，让我们无畏无惧、立场坚定、努力奋斗。」[3]

Phi Beta Kappa 从来都没有像共济会般有附带繁复的荣誉制度，即使这个建议在过去已被提出超过一次。一个赋予荣誉的党派曾写道：「你们为什么觉得这世上会有32级别的美生(Masons; 意指共济会成员) 呢？因为共济会的制度是因应人类本性而制定的。那为什么不可以有64 级别的Phi Beta Kappa 成员呢？为什么不有一个为知识造诣而设的荣誉体制呢？比喻由毕业生叱民主地组成的分会可授予点数给达成学术成就的会员，例如完成一本学校著作、阅读课程或记忆工作可以取得一定的点数。」 [4]

可是那提案最终也是付诸东流。级别制度并没有在Phi Beta Kappa 和Phi Sigma Omega 中出现，但是同业鼓励学术卓越、仿效Phi Beta Kappa 的荣誉学会日益增加 。[5]为工程学而设的Tau Beta Pi和为科学家而设的Sigma Xi分别在1885 年和1886 年成立。如果把以学生兴趣而不是成绩为入会准则的专业学会与荣誉学会计算在内的话，在1923年第十期贝尔德希腊学院兄弟会手册 (Baird’s Manual of Greek College Fraternities) 刊载期间，已有超过100个兄弟会了。[6]

至今，共济会与兄弟及姐妹会已经没有什么关系了。就像美生们一样，希腊人民发现世俗的陋习已经侵袭了他们和Phi Beta Kappa 的神庙。他们也像以揶揄自己得不到他人的尊敬来搏君一笑的电视喜剧演员一样，受尽不少世俗的折磨。

1950年代初，贝茨鞋具公司 (Bates Shoe Company) 开始宣传他们的Phi Bates (名字与Phi Beta Kappa 相似) 系列，不过当时Phi Beta Kappa 的律师们反对对该公司作出诉讼。那时以商品形式出售、保证学生不用听讲课都能考试合格的Fybate课堂讲稿同样的叫人愤慨。更扰人的是于1963年出售的Phi Beta 内衣服系列。 Phi Beta Kappa 当时发出的投诉信却得到如此敷衍的答覆：「相信你们都认同这事件不存在商标侵权的问题，因为我们的产品和服务跟你们都没有类同之处。」化妆品品牌Max Factor 其后推出了一个名为Eye Beta Kappa 的眼妆；而服装品牌Bloomingdale’s 更以Phi Beta Caper 为名开设他们的服装店。

当加州圣布鲁诺Capuchino 高中创立一个名叫Phi Beta Cap 的荣誉学会时，他们对Phi Beta Kappa 的抗议无动于衷。那所高中的律师回应：「经过我们翻查这事件的法律理据，我们的结论是，希腊文字Phi Beta 用途广泛，并不专属任何单一组织或兄弟会。问题现在归究于Cap 和Kappa 两字是否有足够的相似度而引致误导。在我们的立场看来，这两字不大相似。」然后Capuchino 高中的学生也一如以往地加入Phi Beta Cap了。在荣誉学会之间真的有荣誉存在吗？无论如何，或许我们美生跟公共形象和媒体的民间文学有着类似的问题，我该互相沟通更多才是。

目前，无论是校园里的兄弟会还是Phi Beta Kappa 或Phi Sigma Omega 颁发会借的典礼，已经一点都不像以前18世纪在弗吉尼亚州酒馆里进行的美生会议了。可是我们都是那些兄弟们的后代，而我们肯定在不少场合里，不但是在仪式中，还有在欢乐中，我们都会忆起这些远祖。

[1] Richard Nelson Current, Phi Beta Kappa in American Life: The First Two Hundred Years, Oxford University Press, New York and Oxford, 1990, 10.

[2] 「在所有狂热分子中，没有人比耶鲁学院院长Timothy Dwight在联邦主义者里引起更强烈的愤慨。1797年9月9日，在他的布道地址里…… Dwight 认为危机迫在眉睫。他能够以无可争议的权威引用爱丁堡大学教授John Robison刚出版的书『在共济会、光明会及阅读学会的秘密会议里进行，对所有宗教和欧洲政府的阴谋的证据』。Phi Beta Kappa 会员中的良好联邦主义者，听着Dwight的高谈阔论或是读着他的小册子，不禁担心什至内疚起来。说白了，一个秘密学会都可以是一个邪恶的组织，而他们属于这个在弗吉尼亚州威廉与玛丽学院，一个Jacobinical Jefferson 他自己的州分和学院，起源的秘密学会。而这学会的名字代表着『哲学仍人生指导』，正是Dwight 警告的邪恶误途。或许那些惧神又思想正确的成员在它发展它祸害的潜力前便应该结束它了。」 Current, 32-33.

[3] Catalogue of the Harvard Chapter of Phi Beta Kappa: Alpha of Massachusetts. With the Constitution, the Charter, Extracts from the Records, Historical Documents, and Notes, Cambridge, 1912, 112-13, quoted in Current, 34.

[4] Edwin J. Akutowicz to “Gentlemen”, 30 April 1994, American Scholar records, quoted in Current, 199.

[5] 「高等博士」似乎是一个如何吹嘘终极荣誉例如哲学博士 (Ph.D.)的例子。美国人对这些继承英国文化的国家的学位不太熟悉。 「高等博士」在完成博士学位、提交书籍或达成其他成就几年后就会被颁发。在美国，LL.D. 通常是一个荣誉学位，可是在Rich 兄弟就读的西澳大利亚大学 (University of Western Australia) 里，是一个高等博士学位，与共济会33级别有相同学术地位

[6] 美国荣誉兄弟会在海外的扩张缓慢。在1907年，美国人请求过在牛津建立一个Phi Beta Kappa 分会，可是Phi Beta Kappa 的理事会和议会没有批准。Current, 109. 7 Current, 239-240. 8 Current, 241-243.